台灣櫻花股份有限公司

【 瓦斯爐 爐頭 交易合約書 】

                                                    合編:(中)880001

   立約人  台灣櫻花股份有限公司  ( 以下簡稱甲方 )

           溫岭市燃具閥門廠      ( 以下簡稱乙方 )

   茲甲方擬向乙方訂購瓦斯爐:爐頭 (銅)   

   乙方同意製造提供甲方生產銷售, 經雙方同意訂定條款如下:

   ( 本合約書所有內容之附件, 均視為本合約之有效部分 )

   第 1條: 訂購標的產品

           1.1 品名: 爐頭 (銅)

           1.2 規格: 依甲方提供之圖面( 如附件一)。

           1.3-1 零件價格( FOB寧波港)

           1.4 電解銅基價依每噸22000人民幣為基準，市場變動正負15%

               以內，零件價格依1.3-1條計，超過正負15%，零件價格雙

               方再協議之。

   第 2條: 訂購方式

           2.1甲方依貨櫃裝載量開立訂購單(如附件二)，向乙方訂購本合約

　　　　　　　 標的物品。

           2.2 如有臨時訂購需求時, 甲方得以電話傳真先行向乙方訂貨,但

               甲方同意一週內補寄訂購單給乙方, 經雙方同意,訂購單視為

               本合約之部份。

   第 3條: 包裝方式

            以甲方指定之包裝材料及方式包裝。

   第 4條: 訂購標的物之交貨期限

           4.1 依甲方訂購單之交貨日為交貨期限，交貨的前置時間應有45日；但甲方有特別要求時，乙方同意全力配合提前完成生產及交貨。

           4.2 分批交貨則依甲方訂購交貨之安排為依據，並於訂購單上註

               明批量交貨明細。

           4.3 甲方如需變動交貨日，應由雙方協議，並於變動日的前七天　　

               以書面通告乙方變動的延遲日期，最多以45日為限。

           4.4 分批交貨以貨櫃裝載量(20呎或40呎)基數為訂購之個別單

               位。零件的試樣訂購量不受此限。

   第 5條: 交貨方式及地點

           5.1 以浙江省寧波港為交貨地點。

           5.2 船公司及保險公司由甲方指定，乙方在預定出口前14天應以

               傳真主動通知甲方並由甲方通知乙方船公司結關日訊息。

           5.3 交貨時，由船公司以電報放貨方式，透過甲方在海外子公司

               (B.V.I)之名義文件形式，逕行運交台灣的甲方。

           5.4 乙方委託之進出口公司應於裝運前將I/V、P/L FAX予甲方確

               認無誤後，配合船期，將貨物送交指定船公司並將文件以甲方在海外子公司(B.V.I) 名義之 I/V，P/L，及船名、航次、B/L NO等資料以FAX通知甲方後，並以快遞方式寄送甲方

               (台灣省台中市英才路512號)。

   第 6條: 驗收

           6.1 產品之驗收規格，以附件一甲方所提供之圖面及測試規格為

               準，並依下列各條款之約定完成驗收程序。

           6.2 樣品驗收：

               乙方應提供10組樣品並依附件一之圖面及規格，完成自檢報

               告提供甲方，經甲方確認後完成樣品驗收程序。

         6.3  首批『量試』驗收：

               6.3.1   乙方依6.2程序經甲方確認合格後,依甲方品質代表

                       通知之時間及生產數量進行首批量試，甲方品質代

                       表將到乙方工廠會同量試，並依附件三之抽檢計劃

                       進行產品之品質檢驗。

               6.3.2   甲方代表於完成6.3.1之產品品質檢驗後, 將依附件四之  "試量產工程品質稽查表"對乙方之質量管理體系進行審核。

                       6.3.3  首批量試於甲方代表依6.3.1及6.3.2程序於判定產

                       品品質合格及試量產工程品質稽簽署 "同意認可"查

                       後，完成『首批量試』驗收程序。

          6.4 『量產』驗收：

               6.4.1   乙方依6.3之程序完成首批量試驗收後,可依甲方之

                       訂單進行量產，量產驗收程序於甲方品質代表依附

                       件三之抽檢計劃判定合格後完成。

               6.4.2   為確保日後量產品質之穩定，甲方將派出品質檢查

                       代表，於乙方進行頭三階段的生產過程中，依附件

                       四「試量產工程品質稽查表」執行品質稽查。若發

                       現乙方存在品質重大缺失時，甲方有權中止乙方之出貨，直至督促乙方改善之品質獲得甲方許可同意

                       出貨。

               6.4.3   甲方於工廠覆驗判定不良之物品，將不寄回乙方，

                       只提供品質記錄，及不良項目數量(必要時提供相

                       片補証)乙方得於下批交貨時補足不良品數或由保

                       証金中依金額扣抵，當乙方認為需要，甲方得提

                       送不良品供乙方覆檢，有關之運費由乙方負擔。

   第 7條: 品質保證

           7.1 品質(質量)目標：

               ?首批量試：(1)交貨不良率 0.3 ％ (2)保固期不良率 0.3 ％

               ?第一階段：(1)交貨不良率 0.3 ％ (2)保固期不良率 0.3 ％

               ?第二階段：(1)交貨不良率 0.2 ％ (2)保固期不良率 0.1 ％

               ?第三階段：(1)交貨不良率 0.1 ％ (2)保固期不良率 0.1 ％

                                　甲方工廠驗收不良數 + 甲方工廠製程批退數

               （交貨不良率  ： ─────────────── ％ ）

                                     甲方訂單累計交貨數

                                     售後保固期間退貨數

               （保固期不良率： ─────────────── ％ ）

                                   乙方工廠累計出廠銷貨數

         7.2 品質保證：

             7.2.1   售後保固期限: 裝貨起２０個月。

             7.2.2   不良率每月統計一次，超過目標值，不良品甲方逕行

                     保証金中扣除外，乙方除應提不良原因分析及改善計

                     劃外，將依下列條件執行扣款，甲方並有權減少計劃

                     訂單，或終止交貨契約。連續6批達成目標，品質目

　　　　　　　　　　 標值進入第二階段，（依７．１）以下類推。

              1.超過目標值 0.05% ～ 0.24%   (扣交易總金額 0.5 % )

              2.超過目標值 0.25% ～ 0.44%   (扣交易總金額 1   % )

              3.超過目標值 0.45% 以上       (扣交易總金額 2   % )

             7.2.3   品質若發生嚴重瑕疵，產生客訴退貨或發生客戶財產

                     損失、人員傷亡，等重大客訴案件，乙方除負擔不良

                     品全數回收更新責任外有關本公司商譽損失之賠償另

                     議之。

             7.2.4   於保固期間或非保固期間更新之零件須確保品質有效

                     期間至少一年，否則除免費更新外，另需罰扣該零件

                     售價 100% 。

   第 8條: 付款方式

           8.1  甲方支付乙方之貨款於甲方依第 6 條之程序完成驗收後，

                按 1.3 條之人民幣價格依開立『銷售確認書』當日中國人

                民銀行人民幣兌換美金之"中間" 牌價折算成美金乘以訂貨

                數量後為付款之總金額，由甲方之海外子公司B.V.I 以 T/T

                付款方式在甲方收到貨物後15天內，匯交乙方委託之進出口公司。

           8.2  甲方海外子公司B.V.I ：

                全名: SAKURA ENTERPRISES (B.V.I) LTD

                地址: P.O BOX 3340,Road Town,Tortola,

                      British Virgin Islands

                法定代理人: Erust ﹠ Young Trust Corporation

                            (BVI) Limited

                TEL：(886) 43223113 FAX：(886)43251930

                帳戶: 法國巴黎銀行台中分行； 帳號: 5040006909

           8.3 乙方委託之進出口公司資料:

               全名: 中國國際經濟技術合作公司(浙江省溫岭市對外貿易公司)                     CHINA ZHEJIANG CORP INT'L ECONOMIC

                         & TECHNICAL CO-OP.

               地址:中國浙江省溫岭市人民東路23號(郵編317500)

                    23 EAST RENMIN ROAD WENLING,ZHEJIANG,CHINA.

               TEL:(0576)6221292 ；  FAX:(0576)6222556

               TLX:377029 WLFTZ CN;

               開戶銀行: 中國銀行溫岭支行

                         BANK OF CHINA. WENLING. SUB-BRANCH.

               銀行住址: 中國淅江省溫岭市萬壽路中銀大樓

                         BANK OF CHINA BUILDING WANSHOU ROAD.

                         WENLING ZHETIANG CHINA.

               帳戶:中國國際經濟技術合作公司(浙江省溫岭市對外貿易公司)                   CHINA ZHEJIANG CORP INT'L ECONOMIC

                         & TECHNICAL CO-OP.

               帳號:0180900080002

    第 9條: 延遲交貨

           9.1  乙方違反第4 條訂單交貨日或雙方協議交貨日期之行為時

                即視為延遲交貨。甲方若受納乙方延遲交貨時，乙方同意

                每逾一日得依該次T/T 付款之貨價總額罰扣百分之一給予

                甲方，甲方得逕自T/T 貨款中扣抵，乙方不得異議。  

           9.2  雙方若徵得對方同意延遲交貨，或若因天然災害或人力無

                法抗拒之因素而延遲交貨，則不在此限。

   第10條: 轉包規定　　　

          10.1  乙方在事前( 指在雙方簽訂本交易合約書前 )經甲方書面同

                意, 得將甲方所供應產品或有關之模治具全部或一部委託與

                第三者( 以下簡稱「轉包工廠」) 製造或加工。

          10.2  乙方依據前項委託轉包予第三者時, 乙方負有使受託者遵守

                本合約及個別合約之規定之責任, 如受委託者違反本規定時

                , 視同乙方違反本合約。

          10.3  在甲方認為必要時, 得前往轉包工廠做調查或索取有關之資

                料, 乙方不得藉故規避, 並應指派業務及有關人員提供相關

                之協助。

          10.4  對於轉包工廠供應之產品或有關之模治具, 在品質或納期不

                能配合甲方需求時, 乙方除須負擔全部責任外, 甲方有權要

                求乙方停止該轉包工廠之承製權, 乙方應予配合並迅速處理

                或依甲方指示解決該產品或模治具之供應問題, 以確保甲方

                之需求。否則甲方有權終止乙方之承製權, 其所造成之乙方

                損失由乙方負擔外, 乙方應負責賠償甲方因納期延誤或其他

                所遭致之一切損失。

   第11條: 品質異常處理

          11.1  乙方保證所交之貨品均為新品, 若日後甲方發覺其中有隱含

                舊品, 不論驗收與否, 乙方均應負責於接獲甲方通知後七天

                內無償給予更換。

          11.2  產品在上市後, 依使用說明書正常使用下, 若發現貨品損壞

                或功能異常時, 甲方得全數自市場回收該批貨品, 並全數退

                貨予乙方; 乙方應依甲方之要求限期改善, 否則甲方有權逕

                自自取消訂單。

          11.3  以上品質異常之產品, 在經雙方共同確認後( 乙方應配合甲

                方於最短時間內給予確認, 否則甲方得逕行認定 ), 甲方得

                要求乙方負責賠償甲方所生一切費用損失。且其因而所生之

                費用, 可歸責於乙方時 , 概由乙方負責支付。

   第12條: 保密責任

          12.1  乙方對於甲方提供之產銷計劃、技術資料、及採購有關之品

                質、成本、納期等資訊, 不論以有形之文字、圖形、照片、

                實物、協議記錄....等或無形之口述、聯繫等方式直接或間

                接取得, 均應負保密責任, 非經甲方之事前書面同意, 不得

                洩漏予第三者或團體。

          12.2  甲方所提供之圖面、規格、仕樣書、指示書、樣品及相關之

                技術資料, 為甲方智慧財產權, 禁止以任何形式之複製、流

                用。

          12.3  乙方違反上述規定, 除賠償甲方之損失外, 甲方有權終止交

                易合約書。本合約終止時, 乙方即無權再使用由甲方所提供

                之所有資料及資訊, 並應即刻將所持有之甲方所提供之資料

                送還甲方。

   第13條: 特別

            乙方依甲方提供圖面及資料進行開模與生產，其產品之使用權屬

　　　　　　甲方。乙方販售之產品，若其機構、外觀、測試條件、功能規格

　　　　　　等，近似於甲方產品者，乙方必須經甲方同意後，方可轉售予非

　　　　　　甲方及櫻花中國（昆山）以外之第三者，但其銷售價格於同樣交

　　　　　　易條件下，應高於售予甲方價格至少１０％以上，其不足之價差

　　　　　　應回饋於供應甲方之零件價格降低上。